收次卿近書二首 其一

宋代 • 周紫芝

故國春空老，三吳信不通。
客猶如社燕，書或寄賓鴻。
鬢髮風埃裏，林廬夢寐中。
西歸如有意，一笑復誰同。

譯文：

故鄉的春天啊，在時光中悄然流逝，已然老去。那三吳之地，音信阻隔，一點兒消息都傳不過來。

我就像那春社時來、秋社時去的燕子，四處漂泊爲客。偶爾會像託付大雁傳書那樣，收到次卿的書信。

這些年，我在塵世的風裏、飛揚的塵埃中奔波，兩鬢都漸漸斑白了。那故鄉的山林與屋舍，只能在夢裏出現。

要是我有意回到西邊的故鄉去，能與誰一同開懷歡笑呢？