擷野蔬示小兒

宋代 • 周紫芝

荒村無雞豚，何以供刀機。
山蔬雜百種，此物含妙理。
幽居有勝事，一笑隨稚子。
朝甑飯鳧茈，暮鼎羮馬齒。
筍包出土肥，蕨芽含露紫。
試採少陵苣，更擷天隨杞。
舉杯香覆坐，搖喉滑流匕。
悠然理塵策，果腹萬事已。
君看金谷樓，步障五十里。
韭虀及豆粥，爲具咄嗟耳。
回觀奇禍作，一死政坐此。
寄聲肉食徒，吾事勿輕鄙。

譯文：

在這荒僻的小村落裏，沒有雞肉和豬肉，拿什麼來供廚房的刀砧來加工成美食呢？不過山間各種各樣的野菜，其中可是蘊含着奇妙的道理。

隱居在這清幽之地，有許多美妙的事情，我帶着孩子，一起採野菜，相視一笑。早上用甑煮着荸薺當飯喫，晚上用鼎煮馬齒菜做羹湯。竹筍從土裏冒出來，肥嫩得很；蕨菜的嫩芽帶着露珠，呈現出紫色。

我試着採摘像杜甫詩中提到的苣菜，再去採些像陸龜蒙所鍾愛的枸杞。端起酒杯，野菜的香氣瀰漫在座位周圍；吞嚥食物時，野菜的順滑讓勺子都能輕易滑落。

我悠然地梳理着生活的思緒，只要填飽肚子，其他的事情就都不重要了。你看那石崇的金谷園，出行時用錦緞做的步障綿延五十里，生活奢華至極。他能快速準備好韭菜碎和豆粥等美食，看似容易。

但回過頭看，石崇遭遇了可怕的災禍，他的死正是因爲這種奢華的生活啊。我要告訴那些只知道喫肉的達官顯貴們，可別輕易瞧不起我這喫野菜的生活。