次韻端叔題餘所藏山谷茶詩尾

宋代 • 周紫芝

翰林門生兩蒼璧，似是天人人不識。
學得黃初五字詩，不作人間萬錢食。
晚向江頭看藥欄，花前一笑聊開顏。
自言千載司玉局，尚記橋山分省宿。
今朝玉乳打團龍，昨夜新詩刻紅燭。
我識風流李元禮，人物流中有涇渭。
平生漫刺不浪持，晚得龍門略相似。
詩成袖手初相羊，便識從來錦作腸。
夢迴卻誦矞雲句，彷彿官焙聞餘香。
從今下客牛馬走，問字不妨時載酒。

譯文：

山谷（黃庭堅）這位翰林學士的門生啊，他們就像兩塊青蒼美玉般珍貴，好似是天上仙人下凡，卻無人能真正賞識他們。

他們苦心學習黃魯直那精妙的五言詩藝，有着高潔品格，不屑於去謀取人間那用萬錢換來的榮華富貴與奢靡食物。

到了晚年，他們在江頭欣賞着藥草圍成的花欄，在花前綻放出笑容，暫且舒展開緊鎖的容顏。

他們自稱是千年前掌管玉局觀的仙人轉世，還記得曾在橋山陪侍皇帝，在宮中值宿的那段經歷。

今天，他們烹煮着如玉乳般珍貴的團龍茶，昨夜，他們在紅燭下揮筆寫下了清新的新詩。

我認識那風流瀟灑如李元禮般的人物，在衆多人當中能清楚分辨出賢愚善惡。

他們平生不輕易持着名帖去拜訪他人，晚年結識到的知音，與當年李膺結識郭泰那樣的機緣略爲相似。

詩寫成後，他們袖手漫步徘徊，我一下子就看出他們腹中才華橫溢，就如同有着錦繡般的詩腸。

我從夢中醒來，口中吟誦着他們那些華美如彩雲般的詩句，彷彿還能聞到那官家烘焙茶葉的陣陣餘香。

從今往後，我這地位低下之人願如牛馬般奔走效勞，要是有不明白的地方，不妨時常帶着美酒去請教他們。