與松林道人求竹栽

宋代 • 周紫芝

人生殊臭味，不異蕕與薫。
歲晚期金蘭，矯矯惟此君。
緬懷古招提，修竹如雲屯。
道人淡無與，所居竹爲羣。
餘陰滿窗戶，肯惜爲我分。
他年蝸牛廬，浄幾橫清芬。
疏疏便可意，靄靄亦足欣。
千畝不足侯，萬夫寧是軍。
客問有何好，仰屋不必言。
幽徑儻可開，遲子日款門。

譯文：

人們的志趣愛好各不相同，就像臭草和香草那樣截然不同。到了晚年，我期望能結交到像金蘭之交般真摯的朋友，而那挺拔不屈的竹子正是我心中的理想象徵。

我懷念起那古老的寺院，那裏修長的竹子如同聚集的雲朵一樣繁多。寺院裏的道人淡泊寡慾，他居住的地方周圍環繞着衆多竹子。那竹子的綠蔭鋪滿了窗戶，我想，他應該不會吝惜分給我一些竹苗吧。

將來，在我那簡陋如蝸牛殼般的小屋裏，乾淨的几案上會瀰漫着竹子的清幽香氣。哪怕只有稀疏的幾株竹子，就已經能讓我心滿意足；即便竹子只是朦朧地連成一片，也足以讓我滿心歡喜。

擁有千畝竹林並不一定要成爲封侯之人，衆多的竹子也並非要像千軍萬馬那樣壯觀。如果有客人問我竹子有什麼好，我抬頭望着屋頂，覺得這其中的妙處不必言說。

如果我能開闢出一條幽靜的小徑，我期待着道人您能常常前來我的家門做客。