錢申仲大夫索四亭詩各賦一首 通惠亭

宋代 • 周紫芝

昔人品淄澠，惠山壓東南。
誰知十里隔，通此一勺甘。
初不勞籜龍，漫山走嵌巖。
方池汲清碧，地脈通溶涵。
甆甌落飛雪，石鼎鳴風杉。
懸知與佳客，午夢迴春酣。

譯文：

過去有人品鑑淄水和澠水的不同，而惠山的泉水在東南一帶堪稱第一。
誰能想到在距離惠山僅僅十里的地方，也能得到這一勺甘甜的泉水。
這裏取水一開始並不需要像用竹筒引泉那樣大費周章，讓水流在山間的岩石間漫流。
只需從方形的池中汲取清澈碧綠的泉水，因爲地下的脈絡是相通而充滿水源的。
用瓷杯沖泡泉水，泛起像飛雪一樣的白沫，石鼎煮水的聲音好似風吹杉樹沙沙作響。
可以想象，和好友們一起，在午夢醒來後，品嚐這泉水泡的茶，沉浸在春日般的酣暢愜意之中。