錢申仲大夫索四亭詩各賦一首 遂初亭

宋代 • 周紫芝

爲貧作漫仕，未必勝陸沈。
冠纓日羈縻，鬢髮空侵尋。
昔爲雲出岫，今作鳥歸林。
暮年一丘壑，往往諧初心。
窗明設浄幾，衣露張鳴琴。
緬懷靖節翁，更賦歸來吟。

譯文：

這首詩雖名爲《遂初亭》，但它更像是一篇表達人生感慨與歸隱情懷的詩作，下面是翻譯：

爲了生計去做那漫不經心的官職，未必就比埋沒世間要強。
官帽和冠帶每日都束縛着我，兩鬢的頭髮卻在不知不覺中漸漸變白。
往昔我就像那從山巒間飄出的雲朵，自在無拘；如今卻如同歸林的鳥兒，渴望安寧。
到了晚年能歸隱到這山丘溝壑之間，常常能契合我最初的心願。
明亮的窗戶下襬放着潔淨的書桌，在露水沾溼衣裳時彈奏起鳴琴。
此時我深深緬懷那靖節先生陶淵明啊，更想再賦一曲《歸去來兮辭》這樣的歸隱之歌。