錢申仲大夫索四亭詩各賦一首 白雲亭

宋代 • 周紫芝

登臨思昔人，有意在山麓。
舉首瞻孤雲，悵懷思宰木。
雲亦初何心，意乃自感觸。
人生風木念，此念何由足。
忽忽不可留，悠悠空滿目。
願言結斯廬，聊用慰幽獨。

譯文：

登上這裏，不禁思念起往昔之人，他們當年似乎就鍾情於這山麓之地。
我抬起頭，凝望那一朵孤獨的白雲，心中滿是惆悵，懷念起那些早已離世之人墓上的樹木。
白雲本無心，可我看到它卻不由自主地觸動了內心的情思。
人生就像那被風吹動的樹木，對親人的思念難以斷絕，這樣的思念又怎能得到滿足呢？
時光匆匆，一切都留不住，眼前只有那悠悠的景象，卻空無一物能慰藉我心。
我真希望能在這山間建造一座房屋，暫且用來安慰我這孤獨寂寞的心靈。