讀淮陰傳

宋代 • 周紫芝

淮陰一世豪，勳業滿天地。
晚莭不自全，遺恨在百世。
君臣如父子，焉得置猜忌。
功高良易疑，地大苦難制。
折箠下燕齊，羣豪自風靡。
豈有須假王，而可鎮齊僞。
禍生固有胎，失在此舉爾。
沛公窘滎陽，齊卒盡精銳。
頡頏楚漢間，事若反掌易。
信豈不自王，何乃遣漢使。
帝意自此疑，齊楚終易位。
噲等何足羞，鞅鞅遂失意。
晚路說陳豨，咄嗟甚兒戲。
呂姥何能爲，公乃自失志。

譯文：

淮陰侯韓信是一代豪傑，他建立的功勳業績佈滿天地之間。然而他晚年卻不能保全自身，留下的遺憾流傳百世。

君主和臣子本應如同父子一般，怎麼能互相猜疑呢？功勞太大了容易被君主猜疑，封地太廣了就難以被控制。韓信揮鞭就拿下了燕地和齊地，各路豪傑自然紛紛歸附。哪有還需要向漢王請求封自己爲代理齊王，才能夠鎮撫齊國這片土地的道理呢。

災禍的產生本來就有根源，他的失誤就在於這一舉措啊。當年沛公劉邦在滎陽陷入困境，而韓信的齊軍都是精銳之師。他在楚漢之間處於舉足輕重的地位，想要有所作爲就像翻轉手掌一樣容易。韓信自己難道不能稱王嗎？可他卻還派遣使者去朝見漢王。

漢王劉邦的猜忌之意從此而生，後來韓信的封地從齊地換到了楚地。像樊噲之流哪裏值得他去感到羞辱，他卻因爲這些事鬱郁不得志。晚年他和陳豨密謀，如此大事卻像兒戲一樣草率。呂太后一介女流能有什麼本事呢，是他自己先喪失了志向啊。