杖藜

宋代 • 周紫芝

杖藜款幽步，苑囿粲景物。
汪灣小池間，草樹極幽鬱。
潑剌跳魚鳴，聿役科斗出。
高荷爲誰芳，清芬苦飄忽。
鷺下復飛去，偃蹇不易屈。
空餘扁舟閒，菱藻互蒙密。
餘生本江湖，幸不困簪紱。
豹席與椶轎，願此寄清逸。
一水便有餘，焉用跨溟渤。

譯文：

我拄着藜杖，悠閒地漫步在這幽靜之地，園林裏的景色光彩奪目。
在那曲折的小池塘之間，草木生長得極爲幽深茂盛。
魚兒在水中歡快地跳躍，發出潑剌的聲響，小蝌蚪也紛紛遊了出來。
那高高的荷花是爲誰綻放芬芳呢？清新的香氣總是若有若無、飄忽不定。
白鷺飛落下來又飛走了，它姿態高傲，不肯輕易屈服。
只留下一艘扁舟，悠閒地停在那裏，菱角和水草相互纏繞，十分茂密。
我這一生本就屬於江湖，慶幸沒有被官職所束縛。
無論是豹皮坐席還是棕轎，我都希望能在這裏寄託自己的清閒安逸。
有這一灣水就已經很滿足了，又哪裏用得着跨越那浩瀚的大海呢。