題王摩詰畫袁邵公臥雪圖

宋代 • 周紫芝

東京數人物，矯矯稱袁公。
經綸有能事，早歲初未逢。
何許結蓬茅，草樹風淅瀝。
幽夢寄一椽，暮雪深幾尺。
平田已無路，況復知公門。
人言公苦寒，謂死寧當存。
鳴騶入空谷，暖律破寒沍。
豈伊逢異人，天實起僵仆。
漢明號賢主，杖擊無名郎。
冤囚我自理，微緒渠當昌。
摩詰亦可人，六幅寫奇事。
浩蕩懷遠圖，徘徊有佳思。
炎天掛空壁，一洗毛骨寒。
意豈在冰雪，高風薄雲端。

譯文：

在東京城談論人物，那氣概出衆、不同凡響的要數袁公。袁公本有治國理政的才能，可早年卻一直沒有遇到施展抱負的機會。

不知他在何處搭建了簡陋的茅屋，四周的草樹在風中沙沙作響。他在這一間簡陋的屋舍中進入幽夢，此時外面傍晚的積雪已經深達好幾尺。

平坦的田野上都已經被雪覆蓋，沒了道路，更何況又有誰能知道袁公的家門在哪裏呢。人們都說袁公遭受着極度的苦寒，甚至覺得他可能早已死去，怎麼還能存活呢。

然而，那鳴鑼開道的車馬隊伍進入了這空寂的山谷，好似溫暖的氣候打破了寒冷的冰封。這哪裏是他偶然遇到了貴人，實在是上天要讓他這瀕死之人重新振作起來啊。

漢明帝號稱是賢明的君主，卻曾杖責過無名郎官。袁公自己能爲冤囚主持公道，他的家族那微弱的世系也應當會昌盛起來。

王維也是個令人讚賞的人，他用六幅畫描繪了這件奇事。畫作展現出一種廣闊宏大的意境，讓人看了不禁思緒徘徊，生出許多美好的想法。

在炎熱的夏天把這畫掛在空蕩蕩的牆壁上，頓時讓人感覺寒意襲來，渾身的燥熱都被一掃而空。這畫的意義哪裏僅僅在於描繪冰雪之景呢，它所展現的袁公的高尚品格和風度簡直直逼雲端啊。