和鄭文昌雨中看花之作

宋代 • 周紫芝

鄭侯好客如鄭莊，客常滿座酒滿觴。
春來洛城被花惱，千金一醉姚家黃。
慇懃置酒急招喚，更來古寺窺紅粧。
春風微寒春雨細，秉燭看花花已睡。
春光駘蕩與妖妍，夜色侵凌增娬媚。
臥枝不起終無言，臉淚欲垂如有意。
樽中有酒客當歌，我醉欲眠人未起。
君不見春來雨急風屢顛，危芳墮地無餘妍。
掃花恐被落紅笑，持杯欲倩何人傳。
愁多滿懷樂事少，人自惜花天不憐。
烹羊炰羔且爲樂，酒酣耳熱亦不惡。
明朝有興卻重來，莫遣殘紅抱青萼。

譯文：

鄭先生好客就像漢代的鄭莊一樣，家中常常賓客滿座，酒杯也總是斟得滿滿的。

春天到了，洛陽城的人都被那繁花攪得滿心歡喜又有些煩惱，爲了欣賞珍貴的姚家黃牡丹，不惜花費千金買醉。

鄭先生熱情殷勤地置辦酒席，趕忙招呼大家，還帶我們到古寺中去觀賞那嬌豔的花朵。

春風帶着微微的寒意，春雨細細地飄落，我們手持蠟燭去看花，花朵彷彿已經在夜中睡去。

春日的風光和暖舒暢，花朵顯得格外妖冶豔麗，夜晚的氛圍更增添了它們的嫵媚動人。

低垂的花枝靜靜地臥着，好像有話卻始終默默無言，花瓣上似有露珠，就像眼淚即將滑落，彷彿飽含着情意。

酒杯中有美酒，客人們應當放聲歌唱，我已經醉得想要睡覺，可其他人還沒有起身離去。

你沒看見嗎？春天常常風雨交加又急又猛，嬌豔的花朵被吹落墜地，再也沒有了往日的美麗。

想要清掃落花，又怕被那飄落的紅花嘲笑，手中拿着酒杯，卻不知該請誰來傳遞。

滿心都是愁緒，快樂的事情太少，人們都憐惜花朵，可上天卻並不憐憫它們。

不如煮羊烤羔盡情歡樂吧，酒喝得暢快，臉也熱乎起來，這感覺其實也不錯。

要是明天還有興致，咱們再來這裏，可別讓那殘花還留在青枝上。