次韻伯尹晚遊松林寺

宋代 • 周紫芝

詹侯學古淡，胸次無炎冷。
高情屏嗜好，邃宇極深靜。
清心樂幽禪，世外得佳境。
靜悟已聞法，踊躍更深省。
應復嗤衛侯，耄期猶自警。
能事兩禪師，句法頗清穎。
無誰可悟言，舉世我獨醒。
故來追若人，兩耳靜蛙黽。
我生塵埃中，況迫桑榆景。
安得薝蔔林，婆娑共清影。
君今富春秋，器業窺魏丙。
茲遊慎無厭，流光不俄頃。
恐未免簪纓，問道勤造請。

譯文：

詹侯學習古人，心性淡泊，心中沒有對世俗的熱衷與冷漠。
他懷有高雅的情趣，摒棄了各種嗜好，所居深邃的屋宇極其幽深寧靜。
他內心清淨，喜愛幽靜的禪境，在塵世之外尋得了美妙的境界。
他安靜地領悟佛法，已然聽聞佛法的真諦，內心踊躍，更能深刻反省自我。
他應該會嘲笑衛侯，年老了還自我警戒。
松林寺的兩位禪師很有本事，他們的詩句清新穎慧。
周圍沒有誰能與我暢談感悟，在這世上彷彿只有我還保持清醒。
所以我來追尋像詹侯這樣的人，聽着周圍如蛙鳴般的喧囂也能內心平靜。
我一生都在塵世的塵埃中忙碌，況且已經臨近暮年。
怎樣才能擁有一片薝蔔林，與友人一起在樹影下自在徘徊呢。
你如今正青春年少，才能和功業有望比肩魏相和丙吉。
這次遊玩可千萬不要感到厭倦，時光流逝得可快了。
只怕你將來難免要步入仕途，到那時也要勤加向人請教佛法。