次韻端若再惠長句

宋代 • 周紫芝

功名本是兒時事，過是懸知終少味。
向來欲度驊騮前，無命能居百僚底。
未容晚輩識風流，頓遣前賢隔生死。
黨獄十年猶未開，讒口囂囂苦相訾。
且將皮裏著陽秋，敢複眼前分濁泚。
顏之厚矣終自羞，論少卑之人亦否。
路逢俗士呼與言，公獨未知其趣耳。
無人爲吊楚客魂，誰肯更作將軍地。
此心此語只自知，聞君足音驚且喜。
詞傾三峽頗壯觀，氣吞雲夢真奇偉。
時從霧豹得一斑，行看飛黃日千里。
如君人物尚淹留，此事寧非肉食鄙。
枘方雖自與鑿乖，瓶竭那知是罍恥。
一生恨未識荊州，萬事政須諮伯始。
忘形已自到爾汝，論事何妨雜嘲戲。
人生一笑不易得，莫遣徵航有歸意。

譯文：

追求功名本就是我小時候的想法，現在我深知，就算得到了也終究沒什麼滋味。

過去我也曾想在賢才中脫穎而出，可命運不濟，只能屈居衆人之下。

還沒來得及讓晚輩領略我的風采，轉眼間前輩們已生死相隔。

黨爭之獄已經持續十年還未平息，那些進讒言的人吵吵嚷嚷地惡意詆譭我。

我只能把褒貶藏在心裏，哪敢再去分辨眼前事物的好壞。

我臉皮再厚也終究會感到羞愧，有人說把目標放低些，但我不願意這樣。

路上碰到那些世俗之人跟我搭話，其實他們根本不明白其中的趣味。

沒人去憑弔屈原那樣被貶的忠魂，又有誰會爲賢才提供施展才華的地方呢？

我的心思和話語只有自己清楚，聽到你的腳步聲我又驚又喜。

你那如傾瀉三峽之水般的言辭十分壯觀，你那氣吞雲夢的氣概真是奇偉不凡。

我時常能從你身上看到如霧豹身上的斑紋般的閃光點，相信你很快就能一日千里、飛黃騰達。

像你這樣優秀的人還被埋沒，這難道不是那些當權者的目光短淺嗎？

我就像方形的榫頭和圓形的卯眼，本就格格不入，可就像瓶子空了卻不知道酒罈也感到羞恥一樣，我懷才不遇卻無人在意。

我這一生遺憾沒能結識像您這樣的賢才，很多事情都需要向您請教。

我們已經不拘形跡，直接以“爾汝”相稱，討論事情時何妨夾雜些玩笑戲謔。

人生能開心一笑都不容易，可別想着乘船回去呀。