歸雲洞

宋代 • 周紫芝

南華老明師，遺像頗清古。
昔爲掛空月，今作歸雲土。
雲來初無心，雲去定何處。
空餘暗竇泉，翠盎含白乳。
華堂誰復枝，缺甃久未補。
林深自成風，山潤疑欲雨。
窮幽眼未饜，曳杖足已苦。
入山無與迎，出山信誰阻。
有客自去來，山僧無一語。

譯文：

在這歸雲洞前，供奉着南華寺那位德高望重的明師的遺像，那模樣清瘦古樸，讓人油然而生敬意。
往昔，這位明師就像那高掛在天空的明月，皎潔明亮，照亮着世人的心靈；如今呢，他已然逝去，長眠於這歸雲洞的一方淨土之下。
天上的雲朵飄來的時候，本就是毫無心機，隨意自在；可當它飄走之後，又究竟會去往何處呢？誰也說不清楚。
如今，只剩下這隱蔽洞穴裏的泉水還在潺潺流淌，那翠綠的水潭中，湧動着如白色乳汁般的泉水。
華麗的殿堂如今已無人來扶持修繕，那殘缺的井壁也早已破損，許久都沒有修補了。
樹林幽深，自然形成了微風，輕輕拂動着周圍的草木；山間溼潤，感覺像是馬上就要下雨了。
我深入這幽深之處探尋美景，眼睛看個不停，怎麼都看不夠；可拖着柺杖走了這麼久，雙腳早已疲憊不堪。
我進入這山中，沒有人與我相迎；出山的時候，也沒有人來阻攔我。
來來往往有不少遊客，而那山中的僧人只是靜靜待着，一句話也不說。