晚遊戒珠寺寺王逸少舊宅寺僧秉燭觀王右軍畫像出訪鵝墨二池歸已三更

宋代 • 周紫芝

悠悠倦徂徵，忽忽厭羈旅。
出門復風埃，況乃迫繁暑。
茲遊愜初心，突兀見精宇。
高人昔所廬，樹木亦奇古。
微風入冠裳，林影散廊廡。
僧窗靜無塵，燈火照眉宇。
閱此坦腹姿，須髪稀可數。
樂死固不虛，顏色如處女。
平池渺清深，淅瀝過新雨。
誰言臨池工，至技本天與。
鵝羣久已空，團扇復何許。
興盡且當歸，夜半月方吐。

譯文：

長久以來我厭倦了奔波遠行，總是匆匆忙忙，厭煩了這漂泊在外的生活。
走出家門，又是風塵瀰漫，更何況還正趕上酷熱難耐的時節。
這次出遊正合我最初的心意，猛然間就看見了這座雄偉的佛寺。
這裏是當年高人王羲之居住過的地方，連樹木都顯得奇特而古老。
微風輕輕拂過我的衣裳，樹林的影子散落在廊廡之上。
僧人的窗戶安靜得沒有一點灰塵，燈火照亮了人的眉眼。
看着這幅王羲之坦腹東牀的畫像，他的鬚髮稀疏得都能數得清。
都說他瀟灑自在不虛此生，畫像上的他面色如同處女般溫潤。
平靜的水池又清又深，剛剛下過淅淅瀝瀝的小雨。
誰說王羲之擅長書法只是因爲在水池邊刻苦練習，他那高超的技藝本就是上天賦予的啊。
當年的鵝羣早已不見蹤影，他題字的團扇又在哪裏呢。
遊興已盡，我也該回去了，夜深了，月亮剛剛升起來。