越臺夜雨

宋代 • 周紫芝

夜暗秦淮雨，燈昏越女祠。
寒窗歸夢短，秋枕客情知。
鳧雁初何定，雞蟲事亦卑。
明朝江上去，重理釣魚絲。

譯文：

夜晚，秦淮河上一片昏暗，淅淅瀝瀝地下着雨。那供奉越女的祠廟中，燈光也是昏黃不明。
我在寒冷的窗邊進入夢鄉，可歸鄉的夢總是那麼短暫。秋夜枕上，這份羈旅他鄉的愁情只有自己知曉。
野鴨和大雁總是居無定所地四處漂泊，就如同我這漂泊在外的遊子。而人們爲了些雞毛蒜皮的小事爭鬥，也是如此的卑微無聊。
到了明天，我就要前往江上，重新整理好釣魚的絲線，遠離這塵世的紛擾。