道由於潛將遊西菩問之路人則雲過之已遠

宋代 • 周紫芝

人生如落花，隨寓皆可喜。
但恐兜羅綿，牽連入荊杞。
我馬今未羈，猶堪作幽事。
道逢西菩山，欲問參寥子。
舉鞭信蹇驢，褰裳渡流水。
隱約望三山，展轉才十里。
吳兒指似儂，但隔一山耳。
塗窮殊可笑，興盡亦復止。
吾曹坐天阨，萬事無不爾。
小者今復然，大者斯已矣。

譯文：

人生就如同那飄落的花朵，無論落在何處都能有令人欣喜之處。只是擔心像被兜羅綿纏住一樣，陷入荊棘與枸杞之中，遭遇麻煩和困境。

我的馬如今還沒有被拴住，我還能夠去做那些清幽雅緻的事情。在道路上遇到了西菩山，我想要去拜訪參寥子。我揚起鞭子，隨意地趕着那頭跛腳的驢子前行，撩起衣裳渡過流淌的溪水。

隱隱約約能望見那三座山峯，輾轉算來距離不過才十里地。當地的吳地小夥子指着那山告訴我，說只是隔着一座山罷了。

可最後卻走到了無路可走的地步，這情形實在是可笑至極。等到興致消散了，我也就停止了這次行程。

我們這些人是受制於上天的困厄啊，萬事萬物無不是這樣的情況。小事如此，大事更是如此，也只能這樣罷了。