遊麻姑觀

宋代 • 周紫芝

清秋禾黍罷，南畝幽事少。
凌晨有佳興，振策事輕矯。
微蹤躡飛猱，雄眺高木杪。
上有仙子祠，棟宇頗傾撓。
騰虛想雲軿，遺像空鳥爪。
黃冠三四輩，生意良草草。
更欲問丹爐，雲山遂窮討。
道人笑不言，此意未遽曉。
但云須趣轅，山靜虎出早。
勝踐良獨難，仙事亦杳渺。
了知世俗人，塵凡隔蓬島。

譯文：

在這清爽的秋日，田間的莊稼都已收割完畢，南邊田畝裏的農事也少了許多。

清晨時分，我突然來了興致，便手持竹杖，身姿輕盈地出門遊玩。

我沿着小徑，像敏捷的猿猴一樣攀登，站在高高的樹梢之上極目遠眺。

那裏有一座仙子的祠廟，廟宇的房屋已經有些傾斜破敗。

我騰空想象着仙子乘坐着雲車而來，可祠中只有那長着鳥爪般雙手的仙子遺像。

廟中有三四個道士，他們的生活看起來頗爲潦倒。

我還想打聽一下丹爐的事情，於是就順着雲山深入探尋。

道士只是笑着不說話，我一時也沒能明白他的意思。

他只是說我得趕緊回去了，山中靜謐，老虎很早就會出來活動。

美好的遊歷確實很難得，仙人之事也顯得那麼渺茫遙遠。

我這才明白，像我們這些世俗之人，和蓬萊仙島之間就像隔着重重塵埃，難以到達。