長短歌

宋代 • 周紫芝

礲石磨磚作新壘，角樓亭亭四邊起。
誰家一曲長短歌，長安貴人葬蒿里。
東方作矣事若何，口珠腰帶黃金多。
墓門重閉子孫泣，樹上紙錢空滿柯。
君不見胡騎南來相州路，倉皇尚覓韓王墓。
解鞍下馬拜墓前，更遣羌兵作調護。
憑誰試問爾何爲，定恐當年識吾父。

譯文：

人們打磨石頭、磚塊，修築起嶄新的壁壘，那四角的城樓高高挺立在四周。不知是誰唱起了一曲《長短歌》，唱着那長安城裏的達官貴人如今都埋葬在荒郊野外。

東方破曉，這世間的事情究竟怎樣了呢？那些權貴們口中含着寶珠，腰上束着名貴的腰帶，財富堆積如山。可當他們的墓門重重關閉，子孫們只能在墓前哭泣。而樹上掛滿的紙錢，也只是白白地在枝頭搖曳。

你難道沒看到嗎？那胡人的騎兵向南來到相州的路上，還在匆忙地尋找韓王的墓。他們解下馬鞍，下馬在墓前恭敬地祭拜，還派遣羌兵去守護這座墓。若有人問他們爲什麼要這樣做，大概是因爲他們的父輩當年曾受過韓王的恩德，他們不敢忘記這份恩情。