古離別二首 其一

宋代 • 周紫芝

絃斷何由續，鏡分難再圓。
感君綢繆意，贈我雙紋鴛。
百年會有盡，此意終難捐。

譯文：

琴絃一旦斷了，哪還有辦法再把它續上；銅鏡一旦分開，就很難再恢復成完整的圓形。

感激你對我一片殷勤深厚的情意，送給我繡着一對鴛鴦的物品。

人生百年總會有終結的那一天，可這份深情厚意我始終難以捨棄。