古离别二首 其一

宋代 • 周紫芝

弦断何由续，镜分难再圆。
感君绸缪意，赠我双纹鸳。
百年会有尽，此意终难捐。

译文：

琴弦一旦断了，哪还有办法再把它续上；铜镜一旦分开，就很难再恢复成完整的圆形。

感激你对我一片殷勤深厚的情意，送给我绣着一对鸳鸯的物品。

人生百年总会有终结的那一天，可这份深情厚意我始终难以舍弃。