倡樓詞

宋代 • 周紫芝

桃李豔春風，榮華照京洛。
九陌飛香塵，朱樓響絃索。
美人倚修欄，青娥卷珠箔。
白麪誰家郎，巴商載金槖。
大艑何岢峨，系舟樓下泊。
哀彈雜清歌，日日樓中樂。
謂言如江流，偕老有盟約。
一朝買嬋娟，蟬鬢輕梳掠。
情從新人歡，恩與舊人薄。
去年與青棠，今年贈芍藥。
人生有榮謝，曾不待衰落。
倡女不嫁人，深心失期約。

譯文：

春日裏，桃花和李花嬌豔盛開，它們的絢爛光彩映照了整個京城洛陽。城中的大路之上，飛揚着帶着花香的塵土，紅色樓閣中傳出陣陣絃索彈奏之聲。

一位美人倚靠在長長的欄杆上，輕輕捲起了珍珠簾子。這時，有個面容白皙的年輕男子出現了，他是來自巴地的商人，帶着裝滿錢財的口袋。他乘坐的大船高大雄偉，就係在美人所住的樓下停泊着。

從那以後，樓中每日都有哀怨的彈奏與清亮的歌聲相伴，他們盡情享受着歡樂時光。美人以爲他們的感情會像江水一樣長流不息，兩人還立下了相伴到老的盟約。

然而，有一天商人又買下了一位美麗的女子。那新女子梳着輕盈的蟬鬢髮式。商人的感情全都轉移到了新人身上，對舊人美人的恩情變得淡薄起來。

去年他還送美人青棠，今年卻把芍藥送給了新人。人生的榮寵與冷落變化得如此之快，都等不到美人容顏自然衰落。這做歌女的沒有嫁對人，滿心的期望都隨着那失約的商人破滅了。