秋閨詞

宋代 • 周紫芝

西風動簾幙，蟋蟀鳴高堂。
蔓草溼零露，秋閨知夜長。
佳人掩朱戶，背燭解羅裳。
願言鴛鴦夢，雙飛入方塘。
清影橫疏櫺，奈此明月光。
依依照長夜，炯炯明愁腸。
不恨郎不歸，恨月入我牀。
披衣復起坐，嚬翠挑殘缸。
開緘取素書，解結羅帶傍。
一讀再三嘆，再讀淚數行。
終夜不成寢，曙色忽滿窗。
雖雲有膏沐，誰能理晨粧。

譯文：

秋風輕輕吹動了簾子，蟋蟀在高大的堂屋中鳴叫。蔓延的野草上沾滿了冰冷的露珠，獨居秋閨的女子深深感覺到這夜晚是如此漫長。

美麗的女子輕輕關上了硃紅色的房門，背對着燭光，慢慢解開了絲綢衣裳，心中期盼着能與愛人在夢裏像鴛鴦一樣相伴，雙雙飛進那方方的池塘。

可是，清朗的月影橫斜在稀疏的窗欞上，那明亮的月光實在讓人無奈。月光整夜都如此明亮，像是在清楚地映照出她愁悶的柔腸。她並不怨恨情郎沒有歸來，只是惱恨這明月照進了自己的牀榻。

她披上衣服又起身坐起，皺着眉頭挑亮那快要熄滅的燈芯。她打開書信的封套取出愛人的信，在羅帶旁邊解開繫着的繩結。讀了一遍又一遍，忍不住再三嘆息；再讀時，淚水已一行又一行地流下來。

整整一夜她都無法入睡，不知不覺曙光已經佈滿了窗戶。雖說梳妝檯上有潤髮的油脂，可又有誰會爲她來欣賞她晨起梳妝後的模樣呢，她也沒了心思去梳妝打扮。