擬客從遠方來

宋代 • 周紫芝

客從遠方來，遺我故人書。
故人久別離，一別萬里餘。
相望不相見，各在天一隅。
感君慇懃意，字字如明珠。
上陳昔懽樂，次問今何如。
昔別俱少年，老大今蒼須。
良時不我與，歲月空躊躇。
餘生如夢寐，尺素徒卷舒。
爲我謝故人，遠致雙鯉魚。
恨無木瓜篇，報君以瓊琚。

譯文：

有客人從遠方而來，帶給我一位老朋友的書信。這位老友和我已經分別很久了，這一分別就是相隔萬里之遙。

我們彼此都渴望相見，卻始終不能如願，只能各自身處天的一方。我感激老友殷勤的情誼，信中的每一個字都如同明珠般珍貴。

信的開頭講述着昔日我們一起的歡樂時光，接着又詢問我如今的情況如何。想當初分別的時候，我們都還是年少的模樣，如今卻已年老，兩鬢長滿了花白的鬍鬚。

美好的時光不會等待我們，歲月就這樣在我們的猶豫躊躇中白白流逝了。我的餘生就像在夢境裏一樣恍惚，只能徒勞地展開又捲起這封信。

請替我向老友致謝，感謝他從遠方寄來這珍貴的書信。只遺憾我沒有像《木瓜》篇裏那樣美好的詩句，能用美玉來報答他的深情厚誼。