石婦行二首 其二

宋代 • 周紫芝

生男有閨房，莫娶青樓倡。
生女事姑嫜，莫嫁遊冶郎。
倡家從人無定準，遊子一去忘故鄉。
山頭義婦無人識，踊身上山生死隔。
人將此婦作石看，不信此心元是石。
相從豈復無它人，髧彼兩髦真我特。
江流可盡山可平，不盡悠悠千古情。
早知郎去無消息，悔不將身事尾生。

譯文：

生了兒子選媳婦的時候，可千萬別娶那青樓的女子。生了女兒嫁人時，可千萬別嫁給那浪蕩遊玩的公子。

青樓女子與人相處沒有固定的準則，行蹤不定；而那浪蕩公子一旦離家遠遊，就會忘記自己的故鄉。

山頭上有一位堅守情義的婦人，卻沒有人能真正理解她。她爲了心中的情義，毅然跑上山去，從此與塵世生死相隔。

人們都把這位婦人看作是石頭，卻不相信她的心原本就像石頭一樣堅定。在她的生命裏，難道就沒有其他可以相伴的人嗎？不，那垂着兩髦的少年郎纔是她認定的唯一。

江水有乾涸的一天，山峯也有被夷平的時候，可她心中那悠悠的千古深情卻永遠不會消逝。

早知道情郎一去就沒有了消息，真後悔沒有像古代的尾生一樣，堅守約定，以身殉情。