燕銜柏行

宋代 • 周紫芝

雙燕何時來瀚海，寄巢修椽巢不改。
春深巢穩初養雛，雙雛引頸仰哺呼。
雄將雌出雙雛孤，雛危墮地聲呱呱。
雌隨雄歸見雛泣，主人將雛納其室。
雙雛脫死翅欲開，玄衣素臆去復來。
明年主人開壽燕，畫鼓停撾歌舞遍。
雙雛傍席爭迴旋，共銜青柏置樽前。
口不能言對以臆，再拜壽君如柏年。

譯文：

兩隻燕子不知何時從遙遠的瀚海飛來，在高高的房樑上築起了巢穴，此後就一直在這裏安巢，從未改變。

春天已經深了，燕巢安穩，燕子剛剛孵出了幼雛。兩隻幼雛伸長了脖子，嗷嗷待哺地呼喚着親鳥。

雄燕帶着雌燕飛出去覓食，留下兩隻幼雛孤零零的。幼雛面臨危險，不小心掉到了地上，發出呱呱的叫聲。

雌燕跟着雄燕飛回來，看到幼雛在地上哭泣，主人這時把幼雛拾起來，放進了燕巢裏。

兩隻幼雛脫離了死亡的危險，翅膀漸漸張開。它們穿着黑色的羽毛外衣，白色的胸脯，在巢裏進進出出。

第二年，主人家中舉辦壽宴，咚咚的畫鼓聲停歇，歌舞表演也都結束了。

那兩隻長大的燕子在酒席旁邊爭着盤旋飛舞，它們一起銜着青色的柏樹枝，放到了主人的酒杯前。

雖然它們嘴裏不能說話，但好像用自己的心意表達着，再次向主人拜壽，祝願主人能像柏樹一樣長壽。