雙鵠飛行

宋代 • 周紫芝

憶昔江鄉遭亂離，兩翁避地雙鵠飛。
一鵠南翔一鵠北，北鵠墮地南鵠棲。
天長地遠去不返，巢傾卵覆令人悲。
去年賊兵初聚黨，今歲王師方解圍。
舂陵萬戶纔有幾，駱谷一家空獨歸。
歸尋故里不知處，白骨支撐滿塗路。
城西有屋無人居，城東有地無屋廬。
彷彿相從舊遊處，淚棲雙睫還欷歔。

譯文：

回想往昔在江鄉遭遇戰亂流離失所，兩位老人爲躲避災禍如雙鵠般遠飛他鄉。
一隻鵠朝南飛翔，另一隻鵠往北飛去，往北飛的鵠不幸墜地，朝南飛的鵠獨自棲息。
天地如此遼闊，那離去的鵠再也沒有回來，就像鳥巢傾倒、鳥卵摔碎一樣，實在令人悲痛萬分。
去年賊兵剛剛聚集成夥作亂，今年朝廷的軍隊才解除了圍困。
舂陵這個地方原本萬戶人家，如今還剩下沒幾戶了，駱谷那一家人只能孤零零地返回。
回到故鄉去尋找往日的居所，卻根本找不到地方，滿眼所見是白骨橫陳，佈滿了道路。
城西有房子卻沒有人居住，城東有土地卻沒有房屋建築。
依稀還能辨認出過去一同遊玩的地方，淚水不禁浸溼了雙眼，只能抽泣嘆息。