競渡曲

宋代 • 周紫芝

江風獵獵吹紅旗，舟人結束誇水嬉。
短衣青帽錦半臂，橫波鼓鬛飛鯨鯢。
江潮漫漫江水闊，浪花擊碎千堆雪。
畫橈擘水挽不回，白羽離弦箭初脫。
巋來醉作踏浪歌，應笑吳兒拜浪婆。
朱樓相映綠陰裏，兩岸人家歡樂多。
飯筒角黍纒五彩，楚俗至今猶未改。
日暮空歌何在斯，不見三閭憔悴時。

譯文：

江風猛烈地吹着紅旗，獵獵作響。划船的人精心打扮，炫耀着他們的水上技藝。
他們身着短衣、頭戴青帽，還套着錦質的半臂。那船兒就像橫在波濤中的巨鯨，船頭如鯨鯢鼓着鬐鬣，飛速前行。
江潮浩渺，江水寬廣無垠，激起的浪花好似被擊碎的千萬堆白雪。
划船的木槳用力划動着江水，船速快得彷彿挽都挽不回，就如同白色羽毛裝飾的箭剛離弦一般。
我醉意朦朧地唱起踏浪的歌，想必會惹得那些吳地的小夥子笑話我不拜浪神。
硃紅色的樓閣在綠樹濃蔭裏相互映襯，江兩岸的人家充滿了歡樂的氣氛。
人們用竹筒盛飯，用角黍（糉子）纏繞五彩絲線，楚國的習俗到現在都還沒有改變。
天色漸晚，歌聲也漸漸停歇，可哪裏還能看到當年三閭大夫屈原憔悴的身影呢。