漢宮詞

宋代 • 周紫芝

漢宮五月多南風，宮槐覆砌花陰濃。
彤庭破曉瑞霧薄，寶檻茙葵迎日紅。
池面雞頭青蹙衄，菖蒲有花池水綠。
殿閣風清白日長，五絲結綵獻君王。
漢皇年來新受籙，自篆天書辟邪毒。
六宮此日多歡娛，就中何人恩寵殊。
黃金釵橫絳囊小，爭帶君王親寫符。

譯文：

在漢朝的皇宮裏，五月時節常常颳起溫暖的南風。宮殿前的槐樹鬱鬱蔥蔥，枝葉繁茂地覆蓋着臺階，花朵的陰影顯得格外濃重。

天剛破曉，紅色的宮廷中祥瑞的霧氣漸漸稀薄起來。華美的欄杆旁，茙葵花迎着朝陽綻放出鮮豔的紅色。

池塘水面上，芡實的果實皺縮着，顏色呈青綠色。菖蒲開着花，使得池水也愈發顯得碧綠。

宮殿樓閣中風兒輕拂，十分清涼，白晝顯得格外漫長。宮女們用五彩絲線編織成精美的綵帶，進獻給君王。

當今的漢皇近年來剛剛接受了道家的符籙，還親自書寫了上天的文字，說是可以闢除邪毒。

這一天，後宮的嬪妃們都沉浸在歡樂愉悅的氛圍中。在這衆多的女子裏，又有誰能得到皇上特別的恩寵呢？

只見有的女子頭上橫着黃金釵，腰間掛着小小的紅色香囊，都爭着佩戴君王親手書寫的符籙。