射鹿行

宋代 • 周紫芝

白羽紅旌繞山麓，爭向山南射奔鹿。
獵夫舉網常苦辛，誰寢其皮食其肉。
腹中着子初成斑，梅花碎點真珠圓。
雙桃壓髻玉簪短，去作誰家頭上冠。
貴家金多逐時好，尚蹙蛾眉嫌不早。
一皮可直三萬錢，競作苞苴當珍寶。
大者有茸胎有紋，舉無遺族如何冤。
玉纓瓊弁者誰子，始作此俑知非賢。

譯文：

白色的羽箭、紅色的旗幟在山麓間環繞，獵人們爭着向山的南面追射奔逃的鹿羣。

獵人們張網捕鹿常常歷經艱辛，可最終又是誰在享用鹿皮、喫着鹿肉呢？

母鹿腹中懷着小鹿，小鹿身上的花紋剛開始形成，那梅花般的碎點就像珍珠一樣圓潤可愛。

用小鹿皮做成雙桃形狀的髮飾，搭配上短短的玉簪，這又會成爲哪家女子頭上的冠飾呢？

富貴人家錢財衆多，總是追逐當下的時尚潮流，還皺着眉頭抱怨沒能早點擁有。

一張鹿皮價值可達三萬錢，人們競相把它當作禮物用來送禮，就像對待珍寶一樣。

大鹿的鹿角有茸，鹿胎的皮有紋路，鹿羣幾乎被趕盡殺絕，這是多麼冤屈的事情啊！

那些頭戴美玉纓飾、冠飾的人究竟是誰呢？最先倡導這種用鹿皮做飾品風氣的人，肯定不是賢德之人。