秣陵行

宋代 • 周紫芝

秣陵城門夜不開，城頭椎鼓鳴春雷。
緋衣擎火燎民屋，萬井一炬飛紅埃。
道傍橫屍人不識，血流但見秦淮赤。
府中官吏一百人，盡取姓名書罪籍。
元戎被執不得歸，賊坐黃堂縱呵斥。
明朝傳檄下九州，九州牧伯不敢收。
可笑官軍櫜羽箭，環視走卒攖城樓。
將軍樓船下巫峽，膽落雙旌俱卷甲。
日梟五十三頭顱，一戰何曾短兵接。
今年新起故將軍，灞陵醉尉勿浪嗔。
文致太平武定亂，非渠誰復清風塵。

譯文：

夜晚，秣陵城的城門緊緊關閉，城頭上擂起的戰鼓如春雷般轟鳴作響。

身着紅衣的亂兵舉着火把去焚燒百姓的房屋，千家萬戶瞬間陷入火海，滾滾的紅色塵埃漫天飛舞。

道路旁橫七豎八地躺着屍體，人們都認不出死者是誰，流淌的鮮血把秦淮河都染成了紅色。

官府裏的一百多名官吏，他們的姓名都被記錄在罪人的名冊之上。

主將被賊人擒獲，無法歸來，賊人坐在官府大堂上肆意地大聲呵斥。

第二天，賊人傳下檄文到各個州郡，各州的長官卻都不敢將檄文收納處置。

可笑那些官軍，把羽箭都收進了箭囊，只是眼睜睜地看着亂兵像走卒一樣攻打城樓。

將軍率領着樓船從巫峽順流而下，卻嚇得膽戰心驚，把軍旗都捲起來，盔甲也棄之不顧。

雖說一天之內斬殺了五十三個頭顱，但這一戰中官軍何曾與賊人進行過近身的激烈戰鬥。

今年又啓用了一位從前的將軍，就像當年的李廣遇到灞陵醉尉，醉尉你可別胡亂生氣。

這位將軍既能用文治讓天下太平，又能用武力平定戰亂，若不是他，誰又能掃淨這世間的塵埃，讓天下恢復安寧呢。