木芙蓉歌

宋代 • 周紫芝

吳江十月霜華淺，秋空無雲霜日暖。
芭蕉樹暗簾幕垂，木芙蓉開紅婉婉。
銀牀露重梧葉飛，金錢掃地秋蘭萎。
無人自對秋風笑，黃菊葵花不同調。
慢綠妖紅解醉人，徐娘未老秋娘少。
少年時節歡樂多，紅蓮影落秋江波。
若耶女兒白如玉，夜半採蓮聞棹歌。
驚風吹浪鴛鴦起，回頭日月飛梭裏。
對花不飲今蹉跎，淚溼秋風當奈何。

譯文：

吳江的十月，霜華還比較淡薄，秋日的天空沒有一絲雲彩，陽光照得人暖洋洋的。
芭蕉樹的影子暗暗地投在地上，簾幕低垂着，木芙蓉卻綻放出嬌豔柔美的紅色花朵。
井邊的欄杆上掛滿了濃重的露水，梧桐葉紛紛飄落，那如同金錢般的秋蘭花瓣灑落在地，已然枯萎。
木芙蓉獨自在秋風中綻放笑容，它和黃菊、葵花的格調截然不同。
那淡雅的綠色和豔麗的紅色交織，足以讓人陶醉，這木芙蓉就好似風韻猶存的徐娘和青春年少的秋娘。
回想少年時光，那是充滿了無盡的歡樂。紅蓮的影子倒映在秋天的江波之中，美極了。
若耶溪邊的採蓮少女肌膚白皙如玉，半夜裏去採蓮，還能聽到她們划船的歌聲。
突然一陣驚風吹起波浪，鴛鴦被嚇得飛了起來。轉眼間，時光就像飛梭一樣匆匆流逝。
面對如此美麗的花朵卻不飲酒作樂，實在是虛度光陰啊。秋風中淚水打溼了衣衫，可又能怎麼辦呢？