寒食曲

宋代 • 周紫芝

三月江南好春色，買酒家家作寒食。
男呼女喚俱出遊，扶路醉歸歡樂極。
街頭盡日無人行，多在山村少在城。
踏歌賽願一時了，上冢歸來聞笑聲。
豈料如今一百五，畫戟滿城椎戰鼓。
子孫半作泉下人，薄酒不澆山上土。
死者已往生者存，隨分歡娛各兒女。
烹魚裹菜當盤飧，花作紅粧鳥歌舞。
君不見江南江北多戰場，去年白骨無人藏。

譯文：

三月的江南，一片大好春色，家家戶戶都忙着買酒，準備過寒食節。男女老少相互呼喚着一起出門遊玩，人們一路扶着醉醺醺地回來，歡樂到了極點。

一整天街頭都沒什麼人行走，大家大多都去了山村，城裏反倒人少。人們踏歌而行，賽願祈福的活動一下子就結束了，上完墳回來還能聽到陣陣笑聲。

誰能料到如今寒食節這天，滿城都是畫戟，戰鼓擂得震天響。很多人家的子孫都已死去，連一杯薄酒都沒辦法灑在山上的祖墳上。

死去的人已經離去，活着的人還在世上，各自帶着自家兒女隨意地享受着歡樂。煮魚做菜當作盤中餐，花朵如女子的紅妝般豔麗，鳥兒在一旁歡快地歌舞。

你沒看到江南江北到處都是戰場嗎？去年那些死去的人，白骨露野都沒人去掩埋。