野婦行

宋代 • 周紫芝

新安野婦雙鬢垂，紅膏塗靨深畫眉。
青襜兩幅不掩骭，赤腳一雙深染泥。
餉耕如賓有翁媼，頭戴銀冠相媚好。
銀冠猶是嫁時粧，馬上不知人絕倒。
長年相見無別離，竟死不識愁眉啼。
紅顏暗逐春光老，暮櫛常隨落日低。
秋娘一尺春風髻，下蔡陽城盡風靡。
傾城可愛亦可憐，野婦誰知有西子。

譯文：

在新安這個地方，有位鄉村婦女，她的兩鬢頭髮鬆散地垂着，用紅色的胭脂塗抹臉頰，把眉毛畫得又深又彎。她身上穿着兩幅青色的短衣，連小腿都遮蓋不住，一雙光腳深深沾染着泥土。

她如同對待賓客一樣給在田間勞作的人送飯，同行的還有她的老公公和老婆婆。他們頭上戴着銀質的帽子，彼此之間神態親暱美好。那銀冠還是老婆婆出嫁時的裝扮，騎在馬上的模樣讓人看了忍不住發笑。

這一家人長久相伴，從未有過分離，一直到死也不懂得愁眉苦臉地啼哭是什麼滋味。這位鄉村婦女的青春美貌暗暗地隨着春天的時光流逝而老去，傍晚她梳理頭髮時，常常已是夕陽西下。

那些如秋娘一般梳着一尺高春風發髻的女子，能讓下蔡、陽城的人都爲之傾倒。那些擁有傾國傾城之貌的女子固然可愛卻也讓人憐惜，可這位鄉村婦女哪裏知道有像西施那樣聞名天下的美人呢。