魔軍行

宋代 • 周紫芝

五嶺南來山最多，驅軍日涉千坡陁。
山中食菜不食肉，十室九傢俱事魔。
縣官給錢捕魔鬼，八萬魔軍同日起。
將軍新破強虜回，馬前班劍如流水。
生斬妖精拔羽幢，傳首天庭藁街死。
當時平田作戰場，至今遺骼無人藏。
舊居雖在人不見，破屋蕭蕭圍短牆。

譯文：

從五嶺往南來，這裏的山是最多的，軍隊每日行軍要經過無數起伏的山坡。
山裏的百姓只能喫菜而很難喫到肉，十戶人家中有九家都信奉着所謂的“魔教”。
縣官拿出錢財來抓捕那些被視爲“魔鬼”的教徒，結果八萬“魔軍”在同一天揭竿而起。
將軍剛剛擊敗強大的敵虜歸來，馬前手持班劍的侍從如同流水一般簇擁着他。
將軍下令斬殺那些被看作“妖精”的義軍，拔掉他們的旗幟，還把首領的首級傳送到朝廷，掛在藁街示衆。
當年平坦的田地都成了作戰的戰場，直到現在那些陣亡者的遺骨都沒人去掩埋。
他們原來居住的房子雖然還在，但人卻都不見了，只剩下破敗的屋子在短牆環繞中，在風中發出蕭蕭的聲響。