五男父

宋代 • 周紫芝

白頭垂垂五男父，一生辛勤立門戶。
五男炊白割紅鮮，阿翁採薪供五男。
悲風慘慘寒日暮，翁入採山遭猛虎。
猛虎磨牙臥道邊，五男持戟誰敢前。

譯文：

有一位頭髮花白、垂垂老矣的五男之父，他一生都在不辭辛勞地操持家業，努力支撐起這個家庭。

他的五個兒子呢，在家裏悠閒地煮着米飯，切割着新鮮的魚肉盡情享受美食，而老父親卻還要去山上砍柴來供養這五個兒子。

淒涼的寒風吹着，天色漸漸昏暗，寒冷的日暮來臨。老父親到山裏去砍柴時遭遇了猛虎。那猛虎磨着鋒利的牙齒，就臥在道路旁邊。然而，五個兒子雖然手裏拿着戟，卻沒有一個人敢上前去救自己的父親。