金錯刀

宋代 • 周紫芝

美人臨曉鏡，睡足含春嬌。
手持白玉尺，睥睨金錯刀。
欲將雙綵鳳，對飛宮錦袍。
誰知遊冶郎，經年事遊遨。
但知山上山，不說大刀頭。
君看良家子，盡屬六郡豪。
一朝著鎧甲，萬里隨炊刁。
家人剪春衫，欲寄道里遙。
緘封望絕塞，蓬首時自搔。
蕩子會當歸，行人日儦儦。
別去隔生死，不保夕與朝。
寄言樓中婦，清淚且當收。
猶勝作征衣，遠寄邊城秋。

譯文：

清晨，美人對着鏡子梳妝，睡飽後的她滿含着春日般的嬌俏。她手中拿着白玉尺，斜眼看了看那金錯刀。心裏想着要在錦緞上繡出一對綵鳳，讓它們成雙成對地飛舞在宮錦袍上。

可誰能想到，她那喜歡遊蕩玩樂的情郎，整年都在外面四處遊玩。他只知道追求那一個又一個新的玩樂之處，卻根本不提回家的事兒。

你看那些良家子弟，大多都出自六郡的豪門望族。一旦穿上鎧甲，就要隨着軍隊遠行萬里，風餐露宿。他們的家人裁剪好春天的衣衫，想要寄給他們，卻無奈路途太過遙遠。家人把衣物封好，望向那遙遠的邊塞，蓬亂着頭髮不時地用手撓頭，滿心憂慮。

那在外遊蕩的人早該回來了，可遠行的人卻一天天地在外漂泊不停。分別之後，生死相隔，朝不保夕。我想對樓中的婦人說，你暫且收起清淚吧。你這情況還算好的了，總比那些爲出征的人縫製征衣，然後在秋天寄往遙遠邊城的人要強些。