烏飛曲

宋代 • 周紫芝

江雲欲雪江風吹，王敦城頭烏夜啼。
雲深月暗風轉急，驚烏繞樹無安枝。
狂風忽來飛不定，夜半無巢何所依。
情知天公有風雨，何不結巢高樹棲。
君不見秦氏庭中雙桂美，庭烏生雛八九子。
烏生豈不念高飛，託君庭陰飛不起。
那知君家輕薄兒，彈丸脫手兩翅垂。
無巢悔不巢巍巍，有巢悔不常高飛，人生禍福難豫期。

譯文：

江上烏雲密佈，看樣子快要下雪了，江風呼呼地吹着，王敦城頭上的烏鴉在夜裏啼叫。

雲層濃厚，月色昏暗，風越刮越急，受驚的烏鴉繞着樹飛，找不到一個安穩的樹枝可以停歇。

狂風突然襲來，烏鴉飛都飛不穩，到了半夜連個巢穴都沒有，它能依靠什麼呢？

明明知道老天爺會有風雨降臨，爲什麼不把巢築在高高的樹上棲息呢？

你沒看見秦朝人庭院裏的兩棵桂樹多好啊，庭院裏的烏鴉孵出了八九隻小烏鴉。

烏鴉難道不想高高地飛嗎？只是依託在你家庭院的樹蔭下，就飛不起來了。

哪裏能想到你家那輕薄的子弟，彈丸一出手，烏鴉就雙翅耷拉下來（被打傷了）。

沒有巢穴的時候，後悔沒有把巢築在高而險的地方；有了巢穴的時候，又後悔沒有常常高飛遠離危險。人生的災禍和福氣實在是難以預先知道啊。