白苧歌

宋代 • 周紫芝

大垂手，小垂手，江南白符世希有。
吳姬十指玉纖纖，白苧新裁舞衣小。
秋江四面繞吳宮，吳宮霜橘樹樹紅。
吳王夜燕不知曉，但見紅日升曈曨。
美人低鬟復回袖，持酒獻君君一笑。
人生得意不行樂，白日如梭夜催晝。
吳山依舊吳江清，離宮故苑難爲情。
不知誰遣南山鹿，還向姑蘇臺下行。

譯文：

舞者跳起大垂手、小垂手的舞蹈，江南的白苧布世上實在稀有。
那吳地的歌姬十指如玉般纖細，用新裁的白苧布做的舞衣十分小巧。
秋天的江水四面環繞着吳宮，吳宮邊經霜的橘樹棵棵果實紅透。
吳王夜裏宴飲歡樂，都不知道天快亮了，只看到紅彤彤的太陽漸漸升起。
美人低垂着頭鬟，又揮動長袖，端着酒敬獻給君王，君王開心一笑。
人生要是得意的時候不及時行樂，時光就像穿梭一樣快，黑夜催促着白晝交替。
如今吳山依舊還是那樣，吳江的水依舊清澈，可昔日的離宮和舊苑卻讓人睹物傷情。
不知道是誰引得南山的鹿，又來到了姑蘇臺上行走。