巫山曲

宋代 • 周紫芝

楚宮夜半旌旗動，曉逐君王獵雲夢。
君王醉挽金僕姑，笑射雙鵰落飛鞚。
霜風獵獵吹白羽，狨鞍下時日未午。
天上臺高翠被寒，雨溼煙霏夢神女。
行雲飛去不可留，卻望陽臺無處所。
魂凝睇遠煙悽迷，猿啼巫峽東復西。
江邊獵火一萬炬，貂裘醉擁君王歸。
章華千門復萬戶，侍女焚香迎輦步。
君心誰能念舊恩，忍淚悲啼不成語。
願壽君王一萬年，常向陽臺夢雲雨。

譯文：

半夜時分，楚國宮殿中旌旗颯颯飄動，原來是天還沒亮就要跟隨君王去雲夢澤打獵。

君王醉意朦朧地挽起金僕姑神箭，笑着一箭射落雙鵰，那雕兒隨着飛動的馬繮繩墜地。

寒冷的霜風呼呼地吹着白羽箭，君王騎着用狨毛裝飾馬鞍的駿馬，此時還未到中午。

而在那高高入雲的臺閣上，翠被顯得格外寒冷，君王在這雨霧瀰漫中夢到了神女。

那如行雲般的神女飄然而去，再也挽留不住，回頭遠望陽臺，已不見它的蹤影。

君王神情凝滯，極目遠眺，只見煙霧悽迷，巫峽東西兩邊傳來猿猴的啼叫聲。

江邊燃起了一萬支打獵的火把，君王醉醺醺地裹着貂裘回到了王宮。

章華宮有千門萬戶，侍女們焚香迎接君王的車輦。

可君王的心，誰能指望他念及舊恩呢？那些曾被他冷落的女子只能忍淚悲啼，哽咽着說不出話來。

她們還是祝願君王能長壽一萬年，只希望君王能常常在陽臺之上夢到與神女歡會。