再宿禪房院五首 其四

宋代 • 程祁

策策日干禾，蕭蕭風晚木。
秋容全未老，歲事十分熟。
寺古斷行跡，林幽聊稅足。
遙聞擊壤響，知是先年曲。

譯文：

陽光暖暖地照着，禾苗在“策策”聲中逐漸變得乾燥；傍晚時分，秋風瑟瑟，吹過樹木，發出“蕭蕭”的聲響。

秋天的景色還全然沒有顯出衰敗之態，這一年的農事卻是大獲豐收。

這座古寺已經很少有人前來，道路都快斷絕了行跡；山林幽靜，我暫且停下腳步在這裏歇息。

遠遠地聽到有人擊壤遊戲發出的聲響，我知道那是流傳多年的古老曲調。