艮嶽百詠 留雲石

唐代 • 李質

白雲何事苦留連，中有嵌空小洞天。
卻恐商巖要霖雨，因風時到日華邊。

譯文：

需要說明的是，李質是宋代人，並非唐代。以下是這首詩的現代漢語翻譯：

白雲啊，你爲何如此苦苦地留戀在這裏呢？原來這石頭裏面有嵌空的小洞天。

卻又擔心像商巖那樣需要你化作甘霖普降大地，所以你也會趁着風，時不時地飄到太陽光華的旁邊去。

這裏“商巖要霖雨”用了典故，傳說商王武丁在傅巖找到賢相傅說，當時傅說曾作“若歲大旱，用汝作霖雨”的比喻，後來“商巖霖雨”就用來比喻賢才濟世。此詩中大概是說白雲可能也會像賢才一樣去發揮作用。