艮嶽百詠 飛來峯

唐代 • 李質

突兀初驚倚碧空，翠嵐仍與瑞煙重。
吳儂莫作西來認，真是蓬萊第一峯。

譯文：

首先要說明的是，李質是宋代人。下面是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

突然看到這座山峯，我先是一驚，它高高地矗立着，彷彿倚靠在湛藍的天空之上。山峯上翠綠的霧氣，還與吉祥的雲煙相互交織，顯得格外濃重。

江南的朋友們可不要以爲它是從西邊飛來的呀，實際上它真真切切就是蓬萊仙山的第一座高峯呢。