艮嶽百詠 滴滴巖

唐代 • 李質

蒼苔青潤石嶙皴，泉脈涓涓溼白雲。
疑有天仙深夜過，丁當環珮月中聞。

譯文：

這首詩作者李質是宋代人。下面是它翻譯成的現代漢語：

那石頭上長滿了蒼綠色的苔蘚，溼潤而又鮮嫩，石頭的紋理崎嶇不平、溝壑縱橫。山岩裏的泉水細細地流淌着，水汽升騰，彷彿都把那潔白的雲朵給沾溼了。

我不禁懷疑，是不是有天上的神仙在這深夜裏從這兒經過呀？因爲我彷彿在這月色之中，聽到了那清脆悅耳、叮叮噹噹的玉佩撞擊聲。