艮嶽百詠 杏岫

唐代 • 李質

山上晴霞興彩雲，芳菲時節避花繁。
分明自有神仙種，不是青旗賣酒村。

譯文：

這首詩作者李質是宋代人，並不是唐代人。下面是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

在那山上，晴朗天空中絢麗的晚霞與五彩的雲朵相互交織。在這鮮花盛開、香氣瀰漫的時節，這裏避開了塵世中花朵繁雜喧鬧的景象。

很明顯，這裏生長的杏花彷彿是神仙特意種下的一般超凡脫俗，這裏可不是那種掛着青色酒旗賣酒的普通村莊。