艮嶽百詠 揮雲亭

唐代 • 李質

天風吹作海濤聲，揮斥浮雲日更明。
波上石鯨時吼雨，只知樓閣是蓬瀛。

譯文：

首先需要說明的是，李質是宋代人，並非唐代。下面是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

天空中強勁的風呼呼吹着，那風聲就好似大海上翻湧的波濤聲一般。大風肆意地驅散着天空中的浮雲，使得太陽的光芒更加明亮耀眼。

在波光粼粼的水面上，那石頭雕刻成的鯨魚彷彿活了過來，時不時發出如同要引來暴雨的吼聲。站在這亭中，只覺得眼前的樓閣彷彿就是傳說中海上的蓬萊和瀛洲仙島一樣，美輪美奐、如夢似幻。