艮岳百咏 炼丹亭

唐代 • 李质

药炉龙虎正交驰，五色云生固济泥。
凡骨欲逃三万日，君王曾赐一刀圭。

译文：

这首诗作者李质是宋代人。下面是它翻译成现代汉语的内容：

在这炼丹亭中，药炉里的丹药炼制正处于关键阶段，就好像龙虎在炉中飞速奔走、激烈交合。那包裹着丹药的固济泥上，升腾起五彩的云霞，这景象十分奇异。

那些渴望摆脱凡胎俗骨的人，需要经历漫长的三万日修炼时光。而君王曾经赏赐过能助人超凡脱俗的一刀圭丹药呢。

注：“一刀圭”是古代量取药末的器具名，后亦作为药量单位，这里指代丹药。“三万日”是一种夸张的说法，强调时间长久。