過沈仲嘉園亭題贈

宋代 • 孫覿

包山美人構亭子，巋然屹立深園裏。
窗近斷巖見怪石，壁臨絕磵聞流水。
亭中一架古人書，知是羣經及諸史。
桐葉滴露下陰砌，橘花隨風飄靜幾。
美人素厭世俗語，有語利名須洗耳。
衡門反關高枕眠，紅日三竿猶未起。

譯文：

包山有位高雅的友人建造了一座亭子，它高高地矗立在深深的園林之中。

亭子的窗戶緊挨着陡峭的山岩，透過窗戶能看見形態怪異的石頭；亭子的牆壁臨近幽深的山澗，能聽見澗中潺潺的流水聲。

亭子裏面擺放着一架古人的書籍，我知道那裏面有儒家的經典著作以及各類史書。

桐樹的葉子上滴下露珠，落在那陰涼的臺階上；橘花隨着微風輕輕飄落在安靜的書案上。

這位友人向來就厭惡世俗之人的話語，如果有人說起功名利祿，他定會洗耳不聽。

他把簡陋的柴門關上，高枕無憂地睡覺，太陽都升得老高了還沒有起牀。