端午日帖子詞 夫人合五首 其四

宋代 • 孫覿

畫閣方裁扇，寒塘又鑿冰。
蓬壺山四徹，何處是炎蒸。

譯文：

在裝飾精美的樓閣裏，人們剛剛開始裁剪製作扇子。可與此同時，寒冷的池塘裏又開始鑿冰了。
傳說中仙山蓬萊和方丈（蓬壺指代蓬萊、方丈等仙山）四面通透敞亮。在這樣的仙山之上，哪裏會有炎熱蒸烤的感覺呢？