端午日帖子詞 夫人合五首 其一

宋代 • 孫覿

杳杳畫梁巍架杏，沉沉香壁靜塗椒。
宮前夜祝君王壽，日上黃爐炷未消。

譯文：

那高大的畫梁靜靜地架設在杏花之間，顯得深邃而悠遠；那散發着香氣的牆壁，被細細地塗抹上椒泥，顯得沉靜而安謐。

在端午前夜，後宮中的夫人們默默祈禱君王能夠福壽安康。直到太陽昇起，那擺放在黃色香爐里正在燃燒的香燭，還未燃盡消散呢。